(相关资料图)

美国人李渡一口流利的中文，是在不断总结错误中学起来的。“刚开始学习中文，找不到什么动力。白天上班，晚上学习，一度想放弃。有一天，我发现学汉语可以更好玩，写下了自己说错的词句。”他认为，任何水平的语言学习者都应该“放下恐惧、找到乐趣”。在《趣简中国话》中，有个板块叫“myfavoritemistakes”（我最喜爱的错误）。“熊猫”说成“胸毛”，“出门”说成“出家”，“应该没问题”的语气不同意思也完全不一样，谐音梗、文化差异段子、中国典故相互穿插，读者在捧腹大笑的同时，也能牢牢记住知识点。

当被问及《趣简中国史》的风格是如何确立时，主创人员之一的孙祝旻说：“与通常写作时‘孤独’的状态截然不同，‘中国不简单’系列的创作过程简直像是一个多方交战、剑拔弩张的战场，不仅时时爆发文化的冲突、语言的冲突，甚至还有60后、70后、80后的代际冲突。通过争论，最后幸存下来的东西就是特别简单又特别有趣味的，让文化冲突发生最后又走到共通点的故事。”

从拿着话筒的孔子到穿着沙滩裤的老子，从形同超人的秦始皇到肆意奔放的佛门僧侣，翻开《趣简中国史》不难发现，书中包含着各种有趣的插画和一系列的非典型的视觉元素。“在一开始，就考虑到插图的形式，方便读者很快了解我们所要传达的内容。”李渡说。插画师杨侃真以书中“魏晋贤士和美国嬉皮士”插图的印制稿为例，他表示，这两组看似绝无同框可能的人群，有着许多共同点，比如都很有个性，都是音乐高手等。正如孙祝旻所说，“不管是历史还是语言，都给了我们一个旁观者、一个西方人看待中国文化和语言的视角，让我们发现很多没有发现的奥秘。”